Kitabın Künyesi
Kitabın adı: Kum Kitabı
Orijinal Adı: El Libro di Arena
Yazarı: Jorge Luis Borges
Çevirmeni: Yıldız Ersoy Canpolat
Yayınevi: İletişim Yayınları
Sayfa: 104
Aylar önce bir arkadaşımın ısrarı üzerine Borges’in bir öyküsünü okumuştum ve tam manasıyla özümseyemediğim için pek fazla ilgimi çekmemişti ama gene de ilerisi için bir kitabını alıp, okumalıyım demiştim kendimi. İşte o kitap Kum Kitabı oldu, kitabın 13 öyküden ve bir de sondeyişten oluştuğunu belirteyim. Kitabı genel olarak değerlendirirsem öykülerin çoğunun çıkış noktası oldukça farklı, bazıları için yazar bunu nasıl akıl etmiş helal olsun demekten kendimi alamadım. Akla gelmeyecek kurgular ince bir şekilde işlenmiş. Ayrıca yazar öykülerindeki fantastik ögelerini yazarken oldukça gerçekçi hissettirebilmeyi başarmış.
Yazarın dilini beğendiğim gibi çeviride laf söylenmeyecek kadar başarılı olmuş.
Eklenecek en önemli nokta ise Borges’in hayatımda okuduğum en kültürlü yazar olduğu. Evet yazar her hikayesinde mutlaka birikimlerini yansıtmış. Ama göndermeler benim gibi daha okuyacak çok kitabı olan birinin bilmediği eserlere göndermelere olunca alacağım tat ne yazık ki azaldı. Bir de aynı durumdan kaynaklanan diğer durum yazarın öykülerdeki metaforlarının hepsini anlamlandıramamış olmam. Ama bunların hiçbiri Borges okumaya mani değil, olamaz. Ara ara okumaya devam edeceğim yazarlardan biri oldu kendisi.
