KIYIYA VURAN HAYATLAR-SALLY GOLDENBAUM

Kitabın Künyesi

Kitabı Adı: Kıyıya Vuran Hayatlar

Orijinal Adı: Death by Cashmere

Yazarı: Sally Goldenbaum

Çevirmeni: Nilgün Birgül

Yayınevi: Martı Yayınları

Sayfa: 397

Sea Harbor güzeller güzeli bir okyanus kasabası, Liman Yolu Örgü Atölyesi ise müdavimleri olan cici bir örgü dükkanı.
Huzur dolu olan kasaba bir ölüm haberiyle sarsılıyor. Üstelik bu ölüm haberi, bir zaman sonra ne yazık ki cinayet ismini alıyor. Her ne kadar suçu kasabadan geçen bir yabancıya atmaya çalışsalar da kasabalının bir kısmı bu cinayeti içlerinden birinin işlediğine emin. İçlerinde üzerilerinde dolanan kara bulutları dağıtmak için katili bulmaya karar verenler de var. 

Liman Yolu Örgü Atölyesi işte burada devreye giriyor zira katili bulmak isteyen kişiler bu atölyenin müdavimlerinden oluşan küçük bir grup. Atölyenin sahibi Izzy Chambers, Izzy'nin teyzesi Nell Endicott, yaşlı olmasına rağmen dinçliğini koruyan Birdie ve kapanlarına dadanan hırsız yüzünden huzursuz olan Cass.
Pek tabi bu karaktere yardımcı olan kişiler de var ama ana beyin takımını bu kişiler oluşturuyor diyebiliriz.
Bakalım bu sıcacık kasabanın huzurunu elinden alan katil kim?

Kıyıya Vuran Hayatlar ülkemizde 3. kitabı yayınlanmış bir serinin ilk kitabı, diğer kitapları okumasam da karakterlerin ortak olayların bağımsız olduğu o serilerden olduğunu tahmin ediyorum.
Bu bilgiden sonra kitabı pek beğenmediğimi söyleyerek devam ediyorum kitabı okurken biraz sıcaklık hissetmesem ve karakterlerin ömürde 3-5 kez bir araya gelebilecek dostlar gibi olduğunu düşünmesem kesinlikle kötü derdim.
Çeviriden başlıyorum eleştirmeye. Sanki editör elinden geçmemiş, son okuması yapılmamış gibiydi. Martı Yayınları'nda arada böyle kitaplar denk geliyordum ama pat diye başlamaması gerektiği halde büyük harfle başlayan kelimeler, aynı cümlede gereksiz yere tekrarlanan kelimeler gözüme bu sefer fazla battı. O kadar aşağı kitaptan bir cümle yazıyorum.
Belediye Başkanı davullar eşliğinde belediye başkanı podyuma çıktı ve mikrofona üfledi. (Sayfa 393)
Çeviri kısmını geçeyim yazarın iki hatasından bahsedeyim. İlk sırf kelime kotasını doldurmak için kitapta sıkça geçen bir karakterin sıkça soyadını kullanması. Tony Framingham aşağı Tony Framingham yukarı. Sadece bir iki kez geçen bir karakter olsa soyad ile anılmasına ses çıkarmayacağım ama öyle değil. Kitapta zırt pırt karşımıza çıkan ve kasabada adaşı olmayan kişiye Tony dese daha pürüzsüz bir anlatım çıkacak karşımıza. İkincisi kitapta neredeyse uçan kuşa bile isim verecek boyuta gelmiş yazar. Tamam serinin ilk kitabı olduğunu düşünürsek karakterleri tanımamız istenmiş olabilir ama 400 sayfalık bir kitap için fazla kaçacak kadar karakter vardı ve bu karakterlerin çoğunluğu yüzeysel bir şekilde tanıtılmıştı. Bu durum kitabı kafamızda oturtmaya hiç yardımcı olmadı ne yazık ki.
Bu iki durum dışında belirteceğim küçük şeyler var. Mesela romanı Nell'in gözünden okuyoruz ama bazen öyle anlar geliyor sanki Nell'in değil de başka birinin bakış açısıyla okuyormuşuz gibi hissediyorum. Sonrasında kasabada gencecik bir kız ölmüş ama bazı karakterler öyle saçma yorumlar yapıyor ki hadi neyse diye geçiştirmeye çalışırken Nell bile kızın üzerindeki hırkayı düşünüyor ve içinden ama biri öldü hırka söz konusu olamaz diyor. Evet kız ölmüş o yüzden sizler ısrarla kızın giydiği hırkanın eşsiz olduğunu hatırlamayın bir zahmet.
Son söz Kıyıya Vuran Hayatlar eksiği fazlasıyla göze batan bir kitap, büyük ihtimalle serinin devamını okumayacağı ama örgü örme meraklıların ilgisini çekebilecek bir kitap olduğunu eklemeliyim tabi yukarıdaki durumları göz ardı etmeyi başarırlarsa.